Die Frauen von Cuetzalan

Ich frage mich immer wieder, wovon die Menschen in abgeschiedenen Dörfern wie Cuetzalan eigentlich leben. Das ist eigentlich eine rhetorische Frage. Industrie gibt es natürlich keine, und von dem bisschen Tourismus und Gastronomie leben ein paar Hoteliers und Gastwirte ganz gut und eine Handvoll Kellnerinnen und Zimmermädchen ziemlich schlecht. In Cuetzalan gibt es zwar Kaffee und Mais, aber die Landwirtschaft hat noch nie reich gemacht, und in Zeiten von Globalisierung und NAFTA schon gar nicht. Viele Männer aus den Dörfern gehen deshalb in die Städte und "nach drüben". Die Frauen bleiben meist zuhause, verkaufen Handarbeiten oder stellen einen Grill auf die Straße, um gefüllte Maisfladen zu verkaufen.

Cuetzalan

Übers verlängerte Wochenende waren wir in Cuetzalan, Ort des Vogels mit den leuchtenden Federn, benannt nach dem Wundervogel Quetzal, der einst in den Wäldern um den Ort nistete. Cuetzalan, von der modernen Tourismusbürokratie zum "magischen Dorf" erhoben, liegt auf einem Sims der Sierra von Puebla, mitten im Nebelwald. Luftlinie ist die kleine Ortschaft gerade einmal 80 Kilometer von Xalapa entfernt, aber über die Landstraße ist die Strecke zweieinhalb mal so lang. Es waren fast nur Serpentinen: Erst die Sierra von Veracruz rauf, ein viel zu kurzes Stück hinter den Bergen entlang, und dann wieder die Sierra von Puebla hinunter. Nach 4 Stunden rechts-links-rechts-links bin ich jetzt offiziell kurvenfest. Da ich aber von der Kurverei trotzdem noch ein bisschen doof im Kopf bin, klebe ich heute nur ein paar Fotos in den Blog - in den nächsten Tagen mehr.

Blog zum Buch

Wenn ich hier in letzter Zeit recht wenig schreibe, dann liegt das vor allem daran, dass ich seit einigen Wochen intensiv an meinem ::neuen Blog:: bastele. Dort stelle ich ein bis zwei Mal pro Woche neue Bilder, Videos und Geschichten sowie aktuelle Texte von befreundeten mexikanischen Schriftstellern ein. Da es fast nur neue Sachen sind, die im Buch nicht vorkommen (und da die Technik und Netzwerkerei grundsätzlich viel mehr Zeit in Anspruch nehmen, als man denkt), komme ich gerade kaum zu etwas anderem. Wenn Ihr hier also nichts findet, lade ich Euch herzlich ein, meinem neuen Blog einen Besuch abzustatten -- ich finde, es lohnt sich :-) 

Wandertag 2

Heute bin ich wie angekündigt mit der neu entdeckten Wandergruppe auf den knapp 4300 Meter hohen Cofre de Perote gestiegen, unseren Hausberg, den wir jeden Morgen beim Laufen sehen. (Lulú ist zuhause geblieben, weil ihre Eltern zu Besuch sind.) Obwohl der Cofre Luftlinie kaum weiter entfernt ist als Teocelo, das Ziel der Vorwoche, hätte die Landschaft kaum unterschiedlicher sein können -- statt durch den üppig grünen Nebelwald mit Bananenstauden und Kaffeeplantagen ging's diesmal durchs karge Hochgebirge mit Kiefernwäldern und blanken Felsen.

Wandertag

Nach fast drei Jahren in Xalapa haben wir vor ein paar Wochen durch Zufall von einer Nachbarin erfahren, dass es hier einen Ableger der nationalen Wandervereinigung CEMAC gibt. Am Sonntag haben wir den ersten Ausflug mit der Gruppe unternommen. Morgens um 7 Uhr gings von Coatepec mit dem Linienbus ins 10 Kilometer entfernte Teocelo. Von dort aus sind wir durch den Nebelwald nach Xico gewandert. 

Die Wolke

Es ist der Tag nach Frühjahrsbeginn, draußen scheint die Sonne und ich sitze wie immer am Computer. Gerade hat mir mein Schwiegervater den Link zur Botschaft einer geheimnisvollen Illuminati-Sekte geschickt, die ein heftiges Erdbeben für Mexiko-Stadt vorhersagt. Unter der Überschrift "Warnung für den 22. März!" ist ein Bild der Erde mit verschiedenen Winkeln und Achsen abgebildet, das erklären soll, warum die Erde heute um 16:45 einen kleinen Ausfallschritt machen und Mexiko durchrütteln wird. Ich habe keine Zeit für den Weltuntergang, meine Lektorin wartet darauf, dass ich meine Übersetzung abliefere.

Ay sí, ...

Das Foto hat mir heute der Ch. Links Verlag von der Leipziger Messe geschickt. Schick, oder?

¡Cheers!

Das Buch ist zwar noch nicht da, aber wir haben trotzdem die feine Tischdecke herausgeholt (symbolisch zumindest) und es gebührend mexikanisch begrüsst: Mit (von rechts nach links) Fajitas, Guacamole, Nopal-Salat, Bohnenbrei und natürlich ordentlich Chili. (Ja, Estrella war auch dabei.) In dem runden Ding in der Mitte verbergen sich übrigens die Tortillas. Den Tequila schenke ich mir dann am Samstag ein, da sind wir bei einer Freundin eingeladen. Zu St. Patrick's Day. Cheers!

Leipziger Buchmesse

Das Buch wird zwar noch lange nicht bei mir eintreffen, aber auf der Buchmesse in Leipzig ist es schon. Der Verlag war so freundlich, mir dieses Foto zu schicken. Wer die Herrschaften auf dem Bild sind, kann ich leider nicht sagen, aber es sind wohl Kollegen aus dem Verlag. Nett sehen sie aus. Wer zufällig in Leipzig ist, möge doch bitte am Stand von Ch. Links vorbeischauen und das verwaiste Büchlein recht herzlich von mir grüssen. Und wer es bestellen mag, kann das hier tun:

Das Buch ist da!

Oder auch nicht. Immerhin stapelte es sich jetzt bei meinen Eltern, die mir dieses Foto gemailt haben. Versehentlich hat der Verlag nämlich gleich zwanzig Exemplare nach Bad Brückenau geschickt. Jetzt sitzen meine Eltern also auf einem Bücherberg, und ich darf gespannt sein, wann ich das erste Büchlein in die Finger bekomme.

Aromasüchtig

Irgendwann voriges Jahr habe ich meiner Schwägerin Adriana zusammen mit einem Kilo Kaffee aus Coatepec eine Kaffeemühle in die Stadt mitgebracht. Die Mühle sah recht dekorativ aus, und ganz nebenbei hält der Kaffee ungemahlen das Aroma länger. Aber als ich mich an Weihnachten bei Adriana zum Kaffee eingeladen habe, musste ich feststellen, dass der ohnehin schon unbeschreiblich köstliche Kaffee frisch gemahlen NOCH köstlicher schmeckt. Noch immer fassungslos, habe ich vorige Woche bei meinem Dealer ::Don Avelino:: spontan ungemahlene Kaffeebohnen verlangt und auf dem Nachhauseweg in einem anderen Laden eine Mühle mitgenommen. So eine richtig nostalgische Handmühle. Fehlt nur noch, dass sie "Alles neu macht der Mai" spielt.

Das Land der Dichter

Als ich neulich in der Buchhandlung meines Freundes Moises den Dichter José Luis Rivas traf, der lange Verlagsleiter der Universidad Veracruzana war, T.S. Eliot und Derek Walcott übersetzt und gerade beim staatlichen Fondo de Cultura sein "Best of" veröffentlicht hat, fasst ich mir ein Herz und stellte ich ihm eine Frage, die mir schon lange auf der Zunge brennt:
   "Warum gibt es in Mexiko eigentlich so viele Dichter?"
   Lulú stieß mir den Ellbogen in die Rippen und Moises fing an, unter seiner Theke zu kramen.

Und mittwochs

Mexican Dubwiser aus Monterrey. Chido: Banda goes Electro and returns Soul.

Vorgezogenes Wochenende

Ich kann immer nur hoffen, dass die Youtube-Videos in Deutschland laufen und nicht von den Terroristen der GEMA gesperrt werden. Wenn ja, dann viel Spass mit den Tanzflächen-Aerobics!

¡Cállate, Chachalaca!

Heute morgen um sechs ging plötzlich vor unserem Fenster plötzlich ein furchtbares Gekreische los. Es waren fünf oder sechs Chachalacas (gesprochen tschatschalacka), die regelmäßig durch unseren Garten ziehen. Die fasanengroßen Vögel, zu deutsch Braunflügelguane, haben einen legendär hässlichen Schrei - so hässlich, dass sie den Kanidaten der Linken bei der Präsidentschaftswahl vor sechs Jahren den Sieg gekostet haben.

Heimweg

Popocatepetl

Auf dem Weg von Mexiko nach Xalapa kommen wir an den drei höchsten Bergen des Landes vorbei: dem Iztaccihuatl, dem Popocatepetl und dem Pico de Orizaba. Dabei fahren wir durch vier oder fünf Vegetationszonen: die Erbsensuppe von Mexiko, das Hochgebirge mit seinen Eichen- und Kiefernwäldern, die Lavawüsten der Hochebene mit ihren Yuccapalmen, die Sierra del Golfo mit ihren sattgrünen Wäldern, und darüber die Felsen und Gletscher der Fünftausender. Da wir zur Abwechslung mit dem Bus gefahren sind, durfte ich endlich mal wieder die Landschaft genießen.

Paella gut, alles gut

Anlass unseres Besuchs in der Stadt war diesmal der Geburtstag meiner Schwiegermutter. Die hatte sich zum Geburtstag originellerweise keine Torte gewünscht, sondern das spanische Nationalgericht, eine Paella.
   Lulú hatte noch nie eine Paella zubereitet und ich natürlich noch viel weniger. Deshalb haben wir erst überlegt, ob wir nicht lieber irgendwo ein Paar Portionen Paella besorgen sollten. Aber da Lulú kein vernünftiges Paella-Restaurant einfiel, packte uns der Ehrgeiz und wir beschlossen, uns selbst an den Herd zu stellen. Aber bei allem Übermut war uns klar, dass wir dringend Rat einholen mussten, denn die Paella ist schließlich nicht irgendein Gericht, sondern die Krone der spanischen Kochkunst.

Essen auf Rädern

Faul lümmeln wir auf dem schwiegerelterlichen Sofa und blicken lethargisch ins Leere. Das üppige Mittagessen hat sich ein wenig gesetzt, und obwohl von Hunger noch keine Rede sein kann, spüre ich irgendwo im Magen einen winzigen Hohlraum. Dieses feine Gespür habe ich erst im Land der Dickerchen entwickelt, und ich bin nicht der einzige, der ihn in diesem Moment fühlt.
   "Soll ich ein paar Quesadillas machen?" fragt Lulú.
   "Warum nicht?" antworte ich.
   "Wir haben keine Tortillas", antwortet Lulús Mutter.
   "Sandwiches?"
   "Okay."
   "Wir haben auch keinen Käse."
   Ein resigniertes Schweigen macht sich breit. Plötzlich hören wir von draußen einen schrillen Pfiff.
   "Camotes!" ruft Lulú.
   Wenige Sekunden später stehen wir vor dem Tor.

After Hours en Xalapa

Living it up in Xalapa