Quin oc ca tlamati noyolloyehua niccaqui in cuicatl
niquitta in xochitl.
Maca in cuetlahuiya.
Endlich versteht mein Herz:
Ich lausche dem Gesang,
betrachte die Blume ...
[... und gestehe, dass ich die letzte Zeile weggelassen habe, damit Nezahualcoyotzin ein bisschen nach Bashō klingt. Darf man sich sowas als Übersetzer erlauben?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen