archivo

Donnerstag, 11. August 2011

Literaturrätsel

Ich liebe Bücher mit Bildern. Ich gestehe, dass ich diese Vorliebe seit den Abenteuern des Räuber Hotzenplotz nicht abgelegt habe und bis heute meinen neuen Bücher erstmal verstohlen durchblättere um nachzusehen, ob ich nicht wenigstens ein Foto oder ein Diagramm finde. Leider habe ich meistens Pech. Umso mehr habe ich mich gefreut, als ich tatsächlich neulich beim Blättern im Buchladen meines Freundes Moises fündig geworden bin. Das Buch, in dem ich diese Zeichnung gefunden habe, ist ein Klassiker der zeitgenössischen lateinamerikanischen Literatur (nein, nicht Gabi Márquez) und nachdem ich die Zeichnung entdeckt hatte, musste ich es natürlich sofort mitnehmen. Darunter stand ungefähr folgender Dialog:

 "Was ist das?"
Lupe sah sich die Zeichnung an, als hätte sie keine Lust zu spielen und schwieg. 
Auch Belano und Lima hatten keine Ahnung. 
"Eine Elegie?" fragte Lima.
"Nein, ein Mexikaner von oben", sagte ich. "Und das hier?"



"Ein Mexikaner, der Pfeife raucht", antwortete Lupe. 
"Und das?"


"Ein Mexikaner auf dem Dreirad", sagte Lupe.

So geht das über gut drei Seiten weiter. Lulú hat sich furchtbar über diesen miesen Chilenen aufgeregt, der sich über die Mexikaner lustig macht, wo er doch während der Diktatur bequem hier in Mexiko, und überhaupt... Ich konnte nicht viel zu seiner Verteidigung vorbringen, denn es sind die einzigen drei Seiten dieses ziemlich dicken Wälzers geblieben, die ich gelesen habe.
    Trotzdem jetzt meine Frage an diejenigen von Euch, die in Sachen spanischsprachiger oder Kriminalliteratur etwas gebildeter sind als ich (ich wollte schon immer mal ein Literaturpreisrätsel stellen): Aus welchem Roman stammen diese drei Zeichnungen?
    Und für diejenigen, die wie ich in Büchern gern nach Bildern suchen, habe ich auch noch eine Ersatzfrage: Und was ist das hier?



    Bitte schickt Eure Antworten wie immer an Literaturpreisrätsel, Postfach, 5000 Xalapa 100. Der 1. Preis ist ein Frühstück im La Habana, dem Lieblingscafé des Autors in Mexiko-Stadt, in dem er sich mit seinen infrarealistischen Kollegen traf. Einen zweiten Preis gibt's leider nicht. Und der Rechtsweg, naja, in Mexiko ist das Recht eh keinen Pfifferling wert.

1 Kommentar:

Jürgen Neubauer hat gesagt…

Auflösung: Bei dem Roman handelt es sich um Los Detectives Salvajes von Roberto Bolaño, der auf deutsch im Union-Verlag unter dem Titel Die wilden Detektive erschienen ist. Die Zeichnung stellt einen Mexikaner dar, der die Pistolen zieht. Sagt Bolaño.